?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Рейтинг блогов

И снова о переводах... - Сисадмин с некоторым опытом общественной деятельности


Пт, Сентябрь 28, 2007 21:03 И снова о переводах...

... на этот раз - о субтитропереводах с картинками для тех, кто прочесть не успевает ;).

Итак, кто плохо воспринимает на слух иностранные языки и хочет узнать, о чём поёт "Metallica" -


Подсмотрено у 03spb, так же в коллекцию - вслед за шоколадкой ;)

7 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:elina_19
Дата:Пт, Сентябрь 28, 2007 22:02
(Ссылка)
Зачет :)
Андрюш, расскажи плз как слить с ютуба? я бы это тоже сохранила:)
От:reanimator78
Дата:Пт, Сентябрь 28, 2007 22:37
(Ссылка)
Хм... Если обойтись без всяческиз дополнительных "помогающих" программ, которыми я не пользуюсь, можно сделать так - на примере интернет эксплорера.
Если зайти в меню "сервис" - "свойства обозревателя" - вкладка "общие", там кнопка "параметры", дальше - "просмотр файлов".
Откроется папка "временных файлов интернета", где сохраняются если не все, то большая часть файлов при открытии страниц в инете. Там их можно упорядочить по размеру (ролики обычно всё-таки "тяжёлые" и так их бывает проще найти в общей большущей куче), либо по имени. Ютубовские файлы практически всегда в этой папке имеют имя файла вида "get_video?video_id=djksfjkhdjkfh". Те символы вперемежку после знака "=" в имени файла соответствуют окончанию адреса ролика, если открывать его в броузере на ютубе.
На примере этого ролика из моего поста, на ютубе его адрес выглядит как http://www.youtube.com/watch?v=XU6waQS-QEI, при этом файл, сохранённый на твоём компьютере будет называться get_video?video_id=XU6waQS-QEI - так проще сориентироваться, если их несколько.
Его нужно скопировать в нужную папку (в папке появится файл с названием "get_video(1)" без расширения), после чего изменить имя на что-либо удобоваримое и добавить расширение flv. Смотреть его можно любым плейером, которых воспроизводит такие файлы.
Ежели чего, простенькая программка для их просмотра есть здесь - http://www.applian.com/flvplayer/download_flv_player.php, весит меньше двух мегабайт.
От:reanimator78
Дата:Пт, Сентябрь 28, 2007 22:39
(Ссылка)
М-да уж, целую поэму накатал, надеюсь, хотя бы понятно... Элина, если что - стучись в аську, номер есть в моём профиле...
От:03spb
Дата:Сб, Сентябрь 29, 2007 04:53
(Ссылка)
спасибо за ликьбез)))
а то я давно хотел смотреть ролики с ютуба-да никак не получалось)
От:reanimator78
Дата:Сб, Сентябрь 29, 2007 10:20
(Ссылка)
Да на здоровье ;)
От:landscronar
Дата:Пт, Октябрь 5, 2007 22:59
(Ссылка)
Плохо знать текст песни наизусть :))) Нифига не подходят субтитры тогда :)))
От:reanimator78
Дата:Пт, Октябрь 5, 2007 23:06
(Ссылка)
Ну да, в таком случае забавы не получается... Нужно учиться абстрагироваться ;)