reanimator78 (reanimator78) wrote,
reanimator78
reanimator78

Шрек, ингушский вариант.

Съездили с wasilisa в гости к nefr_et - компьютер после восстановления отдать.
Слово за слово, вспоминая то времена давно минувших дней с курьёзами выборных времён про лезгинку в ластах или заворот кишок в голове, то перескакивая на нынешние японские анимешки, в какой-то момент выяснили, что она с мужем ни разу ещё не слышали "Крокодила Гену" в японском исполнении. Дурное дело нехитрое, на ютубе нашлось быстро.
Взгляд скользнул на related video и выцепил там ролик с названием "Ингушский Шрек".

Вот честное слово, я давно так не смеялся над роликом. Смеялись хором, все четверо.
Не могу сказать, что это шедевр, но сделано очень удачно, поэтому спешу поделиться с вами, вдруг кто-то, как и мы, этого не видели и не слышали раньше:



Судя по трём словам, произнесённым в конце ролика голосом Маслякова, это из конкурса "озвучка" в КВН.

Под катом - расшифровка возможного перевода из этого же, как выяснилось, другого ролика-ремикса группы "Джегетей " на ингушскую народную песню на русском языке, сделанную Василисой. Насколько соответствует перевод оригиналу, не знаю, не звонить же знакомым ингушам сейчас, они точно не оценят...

Рано ли, поздно ли, всем без сомнения надо жениться, семья нужна каждому, дарида-да-да, надо ведь каждому, дарида-да-да.
Это серьезно не просто решение принять по делу такому по важному, дарида-да-да, очень по важному, дарида-да-да
Хочется, чтобы любовь была жгучая, был для нее ты любимым мужчиною, дарида-да-да, был ты мужчиною, дарида-да-да
Будет любить она в том только случае, если есть дом трехэтажный с машиною, дарида-да-да, только с машиною, дарида-да-да
дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да
Чтобы жена была роза цветущая, жизнь украшала как клумбу садовую, дарида-да-да, клумбу садовую, дарида-да-да
Помни, что роза с шипами растущая, если семью иметь хочешь здоровую, дарида-да-да, хочешь здоровую, дарида-да-да
Чтобы жена была рано встающая и работящая, неприхотливая, дарида-да-да, неприхотливая, дарида-да-да
Если же быстро она устающая, встретиться может и соня ленивая, дарида-да-да, соня ленивая, дарида-да-да
дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да
Пусть она будет веселой, общительной, но не таскает домой разных домыслов, дарида-да-да разных там домыслов, дарида-да-да
Слухи и сплетни для женщин решительно – часть ее жизни без всяких там помыслов, дарида-да-да, всяких там помыслов, дарида-да-да
Мирной послушной была, без военщины; нормы приличия знала бы, правила, дарида-да-да, знала бы правила, дарида-да-да
Если преданиям верить, то женщина даже с драконом ужасным расправилась, дарида-да-да, круто расправилась, дарида-да-да
дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да
Всё же мужчинам о верной мечтается, чтобы потом не жалеть и не каяться, дарида-да-да, чтобы не каяться, дарида-да-да
Женщина – тайна, и как ни старается, в ней и мудрейший порой ошибается, дарида-да-да, ох, ошибается, дарида-да-да
Так ли мне нужно к женитьбе стремление, рад без жены я мгновению каждому, дарида-да-да, мгновению каждому, дарида-да-да
Это серьезно непросто – решение принять по делу такому по важному, дарида-да-да, очень по важному, дарида-да-да
дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да

Верный первод по ссылке от ingushetiya_ru
Когда вечером ты пойдешь за водой Я превращусь в медный кувшин и пойду с тобой.
Когда ты станешь медным кувшином и пойдешь со мной,я превращусь в рыбку и уплыву от тебя
Когда ты станешь рыбкой и уплывешь от меня,я стану сетью для ловли рыб и поймаю тебя
Когда ты станешь сетью и поймаешь меня,я превращусь в голубя сизого и улечу от тебя
Когда ты станешь голубем сизым и улетишь от меня,я превращусь в тучу черную и пойду на встречу
Когда ты станешь тучей черной и преградишь мне путь,я превращусь в травинку зеленую и упаду на землю
Когда ты станешь травинкой зеленой и упадешь на землю,я превращусь в петуха и приду,чтобы съесть тебя
Когда ты станешь петухом и придешь ,чтобы съесть меня,я превращусь в ткань и лягу на прилавок магазина
Когда ты станешь тканью,я превращусь в монету золотую и куплю тебя
Когда ты станешь монетой золотой и придешь купить меня,я умру и лягу в могилу....
Когда ты умрешь и ляжешь в могилу,я превращусь в саван могильный и обвернув тебя им ,умру с тобой
Tags: воспоминания, забавное, музыка
Subscribe

  • Мимоходом подмеченное

    Коммерческий автобус, мама отправляет мальчугана лет 6-7 к водителю - проезд оплатить. Мальчик, немного робея, протягивает сотенную бумажку, уже…

  • Беспечный ангел

    А вообще я давно что-то не постил чего-нибудь забавного из тех же римейков, например... Может не попадалось, а может - просто потому, что почти…

  • Всех с наступающим,

    а кого-то - уже и наступившим. Этот год был для меня в чём-то обычным, в чём-то то совсем нет. Но, как мне кажется, самым обычным и повторяемым, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments