?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Рейтинг блогов

Шрек, ингушский вариант. - Сисадмин с некоторым опытом общественной деятельности


Вс, Февраль 14, 2010 03:04 Шрек, ингушский вариант.

Съездили с wasilisa в гости к nefr_et - компьютер после восстановления отдать.
Слово за слово, вспоминая то времена давно минувших дней с курьёзами выборных времён про лезгинку в ластах или заворот кишок в голове, то перескакивая на нынешние японские анимешки, в какой-то момент выяснили, что она с мужем ни разу ещё не слышали "Крокодила Гену" в японском исполнении. Дурное дело нехитрое, на ютубе нашлось быстро.
Взгляд скользнул на related video и выцепил там ролик с названием "Ингушский Шрек".

Вот честное слово, я давно так не смеялся над роликом. Смеялись хором, все четверо.
Не могу сказать, что это шедевр, но сделано очень удачно, поэтому спешу поделиться с вами, вдруг кто-то, как и мы, этого не видели и не слышали раньше:



Судя по трём словам, произнесённым в конце ролика голосом Маслякова, это из конкурса "озвучка" в КВН.

Под катом - расшифровка возможного перевода из этого же, как выяснилось, другого ролика-ремикса группы "Джегетей " на ингушскую народную песню на русском языке, сделанную Василисой. Насколько соответствует перевод оригиналу, не знаю, не звонить же знакомым ингушам сейчас, они точно не оценят...

Рано ли, поздно ли, всем без сомнения надо жениться, семья нужна каждому, дарида-да-да, надо ведь каждому, дарида-да-да.
Это серьезно не просто решение принять по делу такому по важному, дарида-да-да, очень по важному, дарида-да-да
Хочется, чтобы любовь была жгучая, был для нее ты любимым мужчиною, дарида-да-да, был ты мужчиною, дарида-да-да
Будет любить она в том только случае, если есть дом трехэтажный с машиною, дарида-да-да, только с машиною, дарида-да-да
дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да
Чтобы жена была роза цветущая, жизнь украшала как клумбу садовую, дарида-да-да, клумбу садовую, дарида-да-да
Помни, что роза с шипами растущая, если семью иметь хочешь здоровую, дарида-да-да, хочешь здоровую, дарида-да-да
Чтобы жена была рано встающая и работящая, неприхотливая, дарида-да-да, неприхотливая, дарида-да-да
Если же быстро она устающая, встретиться может и соня ленивая, дарида-да-да, соня ленивая, дарида-да-да
дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да дарида-да-да
Пусть она будет веселой, общительной, но не таскает домой разных домыслов, дарида-да-да разных там домыслов, дарида-да-да
Слухи и сплетни для женщин решительно – часть ее жизни без всяких там помыслов, дарида-да-да, всяких там помыслов, дарида-да-да
Мирной послушной была, без военщины; нормы приличия знала бы, правила, дарида-да-да, знала бы правила, дарида-да-да
Если преданиям верить, то женщина даже с драконом ужасным расправилась, дарида-да-да, круто расправилась, дарида-да-да
дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да
Всё же мужчинам о верной мечтается, чтобы потом не жалеть и не каяться, дарида-да-да, чтобы не каяться, дарида-да-да
Женщина – тайна, и как ни старается, в ней и мудрейший порой ошибается, дарида-да-да, ох, ошибается, дарида-да-да
Так ли мне нужно к женитьбе стремление, рад без жены я мгновению каждому, дарида-да-да, мгновению каждому, дарида-да-да
Это серьезно непросто – решение принять по делу такому по важному, дарида-да-да, очень по важному, дарида-да-да
дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да, дарида-да-да

Верный первод по ссылке от ingushetiya_ru
Когда вечером ты пойдешь за водой Я превращусь в медный кувшин и пойду с тобой.
Когда ты станешь медным кувшином и пойдешь со мной,я превращусь в рыбку и уплыву от тебя
Когда ты станешь рыбкой и уплывешь от меня,я стану сетью для ловли рыб и поймаю тебя
Когда ты станешь сетью и поймаешь меня,я превращусь в голубя сизого и улечу от тебя
Когда ты станешь голубем сизым и улетишь от меня,я превращусь в тучу черную и пойду на встречу
Когда ты станешь тучей черной и преградишь мне путь,я превращусь в травинку зеленую и упаду на землю
Когда ты станешь травинкой зеленой и упадешь на землю,я превращусь в петуха и приду,чтобы съесть тебя
Когда ты станешь петухом и придешь ,чтобы съесть меня,я превращусь в ткань и лягу на прилавок магазина
Когда ты станешь тканью,я превращусь в монету золотую и куплю тебя
Когда ты станешь монетой золотой и придешь купить меня,я умру и лягу в могилу....
Когда ты умрешь и ляжешь в могилу,я превращусь в саван могильный и обвернув тебя им ,умру с тобой

8 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:ingushetiya_ru
Дата:Вс, Февраль 14, 2010 04:38

То что у вас это не перевод

(Ссылка)
а ремикс группы "Джегетей " на ингушскую народную песню

оригинальный перевод здесь : http://ingushetiya-ru.livejournal.com/54857.html
От:reanimator78
Дата:Вт, Февраль 16, 2010 08:42

Re: То что у вас это не перевод

(Ссылка)
Спасибо, поправил.
От:skillividden
Дата:Вс, Февраль 14, 2010 16:03
(Ссылка)
Слышал впервые 4,5 года назад, да. Вставило :0)
От:reanimator78
Дата:Вт, Февраль 16, 2010 08:43
(Ссылка)
Пока мы смеялись, кто-то предложил, что неплохо было бы весь мультик озвучить таким образом ;)
От:rfund
Дата:Ср, Февраль 17, 2010 17:17
(Ссылка)
Черт, каг интересно жЫвуд семейные Люди! :-)
А я?
если в гости хожу. то мы там пьем, а потом деремсо :-(
И никакого Ютуба пазырить нам даже в голову не приходит! Еси тока бокс пателеку..да и то..тока для того, что бы на вопли телека пришел сосед и мы его (ессено) жутко избили ..да...
А тут вот каг да..*ЗавидуЮ*
От:reanimator78
Дата:Ср, Февраль 17, 2010 17:42
(Ссылка)
ЖениДься тИбе, барин, пора :)
От:rfund
Дата:Ср, Февраль 17, 2010 17:49
(Ссылка)
ну дык? а я о чем?
Щас вод написал Дженифер ЛопесиХи, что дескать раз ОнА бросила своего этого дурачка :-0 киноартиста, то типа Я то жду ее типа того :-)
пока вод ниатвечаед пачиму то...:-)
От:reanimator78
Дата:Ср, Февраль 17, 2010 17:52
(Ссылка)
Эх, ну что ж ты так... Надо было пЕЙсаДь ей до того, каГ бросила... Теперь у нИё таких писем - вагон. ВоД напЕЙсал был ей раньЖе - ушла бы к тИбе, бросив свАего киноартиста, а тИперь - поздно. Ищи другую, пАка ещё замужнюю :)