?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Рейтинг блогов

А вот скажите мне, юристы, - Сисадмин с некоторым опытом общественной деятельности


Сб, Март 21, 2009 04:28 А вот скажите мне, юристы,

"оперуполномоченный" - это прилагательное к кому (или чему)? :)))
А то Ворд не поясняет, зараза такая...

Чьё прилагательное? ;)

Рассмешила wasilisa

3 комментария - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:lud
Дата:Сб, Март 21, 2009 12:00
(Ссылка)
сотрудник
От:reanimator78
Дата:Сб, Март 21, 2009 12:31
(Ссылка)
В структуре должностей МВД, честно говоря, "плаваю". Однако и в письменной, и в устной речи часто встречаю просто "оперуполномоченный", сотрудник же... разве что вспоминается "уполномоченный сотрудник", без "опер-".
От:wasilisa
Дата:Сб, Март 21, 2009 13:00
(Ссылка)
Есть еще "уполномоченный по правам человека", это полное название. Он ничей не сотрудник, он омбудсмен, должность такая. То есть, в английском языке он изначально всё-таки человек, man, но перевести это на русский так, чтобы не резало ухо, сложно, да?. И слово "уполномоченный" в этом смысле используется как существительное, хотя склоняется как прилагательное.