?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  Рейтинг блогов

И снова про русского языка - Сисадмин с некоторым опытом общественной деятельности


Пт, Сентябрь 4, 2009 15:03 И снова про русского языка

Переводы чего-либо технического частенько радуют. Вот исегодня опять от души посмеялся, обратив внмание на перевод кнопочки в правом нижнем углу -



Хорошо, хоть не перевели как "кончать" ;))


И ещё мне тут подумалось про новые "правила", в частности, про слово "кофе". Я готов согласиться, что кофе "оно", если это, пардон, гавно. А если кофе радует вкус, то он - вкусный ;)

9 комментариев - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:u81
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 11:31
(Ссылка)
"гавно" в смысле определения по отношению к подлежащему "кофе" не зависит от рода
"Ваш кофе - гавно"
"Ваша каша - гавно"
"Ваше меню - гавно"
От:reanimator78
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 12:08
(Ссылка)
А это уже значения не имеет, гавно - оно всегда оно ;)
И тут оно значения не имело потому, что было не подлежащим, а "синонимом" к кофе среднего рода ;)
От:u81
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 12:11
(Ссылка)
кстати мне тут стало интересно
ну вот допустим они (кстати кто эти они?) сделали кофе ср. рода
а по старому можно говорить или теперь уже нельзя?
т.е. они новые правила вводят, а старые отменяют или обратная совместимость есть?
От:reanimator78
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 13:17
(Ссылка)
По крайней мере в этом случае сделали допустимыми оба варианта.
От:elina_19
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 19:24
(Ссылка)
и с йогУртом (ни разу не слышала, чтобы так говорили), и с дОговором, и с кофе - допустим и старый вариант.
старый промт, давно уже, когда я впервые его поставила, - к новому пакету программ прилагался тока англицкий хелп, - перевел Click Finish как "Щелкните концом";)
От:reanimator78
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 19:32
(Ссылка)
Когда я писал в "в этом случае", я имел в виду вообще все изменения, а не только кофе... А йогУрт и для меня стал открытием. ;))

Технические тексты засовывать с электронные словари без специализированных подключенных дополнений - это даже не песня получается, а целая поэма... "Водителю напильник установить" ;)
От:elina_19
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 19:38
(Ссылка)
не, дополнение там было (их вообще вроде тогда не больше 5 было), но просто сам словарь еще убогий совсем был, это год так 98-99.
От:reanimator78
Дата:Пт, Сентябрь 4, 2009 19:18
(Ссылка)
В общих словах - Приказ Минобрнауки России №195 от 08.06.2009 г. "Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации" (содержит список из 4 словарей).
Кофе среднего рода, йогУрт и дОговор - ставшие допустимыми наравне с ранее имевшимися официально произношениями, как имеющиеся в таком виде в этих словарях из утверждённого списка.

Более подробно, если интересно, лучше всего было написано тут, кмк - http://www.gramota.ru/lenta/news/8_2442
От:u81
Дата:Сб, Сентябрь 5, 2009 05:08
(Ссылка)
ну не все так плохо оказывается :)